讲座：卡塔姿娜.科姿拉："卡塔姿娜.科姿拉和她的艺术"
协助策划：玛瑙 (Manuela Lietti)
时间：2016年11月20日 14:00 - 15:00
语言：中文 ＋ 英文
主办：上海明当代馆（McaM)
地址：上海市静安区永和东路436号明当代美术馆
胶囊上海荣幸地宣布卡塔姿娜.科姿拉Katarzyna Kozyra将到访上海，出席在明当代美术馆（McaM）举办的讲座"卡塔姿娜.科姿拉和她的艺术"。2016年11月20日下午2-3点，艺术家将分享部分最具代表性的作品，包括她艺术生涯早期的创作到近期的大型项目"寻踪耶稣"。
卡塔姿娜.科姿拉Katarzyna Kozyra的代表作《男澡堂》正在上海明当代美术馆展出，展览"为什么表演"由邱志杰和付了了共同策划，将持续开放至2016年11月20日。
《男澡堂》是1999年为第48届威尼斯双年展而创作的。那次展览由汉娜·弗鲁布莱夫斯卡(Hanna Wróblewska)策展，并在由安达·罗腾伯格 (Anda Rottenberg)策划的波兰馆中展出。这件作品获得了荣誉奖，这是波兰艺术家在威尼斯双年展上获得的最高奖项之一。这个项目的主角，正是艺术家本人，她戴着假的胡子和硅胶阴茎，女扮男装混入男澡堂。归功于她的伪装，她可以平起平坐地观察那些男人，并在片中的男人之间度过一段时光。
第48届威尼斯双年展的国际评审团，包括仁卡·帕朵维尼克（Zdenka Badovinac），奥克维·恩威佐（Okwui Enwezor），艾达·吉安内利（Ida Gianelli），长谷川佑子（Yuko Hasegawa）和罗莎·玛汀妮兹（Rosa Martinez），他们宣布说，卡塔姿娜·科兹拉的作品，探讨并挑战了男性领地的权威，将行为艺术和舞台制作元素融为一体。
这件作品的原作（被波兰华沙Zacheta国家美术馆和萨格勒布现代艺术博物馆收藏）是一件四频道的录像装置，投影在一类似于澡堂的八角楼墙上，外加一单独频道，展示艺术家的更衣室 （三分钟的视频短片，展示了艺术家将自己化妆成男人的过程）。这也是科兹拉第一次在她的作品里，运用数码摄像机。
1997年，卡塔姿娜.科姿拉Katarzyna Kozyra首次使用隐藏摄像机，创作了以布达佩斯的格勒特酒店的公共女澡堂为中心的作品《澡堂》。最终呈现给观众的是一件六频道的装置作品：在一个大的主屏幕上循环播放一段剪辑好的影片，同时又在五个Hantarex牌屏幕中播放原始的、未经剪辑的连续镜头，以此来展示澡堂中发生的事件、澡堂空间里的整体氛围，以及它们和女性之间的关系。
在《澡堂》这件作品中没有丑行，没有打破底线或者触犯禁忌，也没有打破社会准则或者那些人类为自己建立起来的边界，但作品让我们意识到了这些准则或边界的存在。艺术家所质疑的，并不只是女性形象文化的问题，还有公共和私人领域的划分问题。《男澡堂》从一种新的角度塑造她早期的作品《澡堂》，1997，在男人看不到的地方，女人们各自忙碌，相互之间不太留意。但男人们看起来仍会意识到其他人的存在，而更警惕。
胶囊上海也邀请您莅临我们的画廊，观看当前展览《忘物志》中放映的卡塔姿娜.科姿拉Katarzyna Kozyra的录像作品《脸》（2005-2006）。
《脸》，是科兹拉迷恋舞蹈和运动的产物，始于上世纪九十年代，主要取材于《春之祭》、《舞蹈之王》、《舞蹈课》和《男孩》等。这些跳芭蕾舞，现代舞或街舞的舞者的脸，是在离他们跳舞几十厘米近的地方拍摄的，并以一种不自然，超写实的方式呈现出来，揭示了通常向观众隐藏的细节和情绪。
透过那些撅起的嘴唇，睁大的眼睛，飞瞥的眼珠，有皱纹的前额和滴滴汗水，可看到他们的专注，紧张和努力。在《脸》里，所有并非寻常可见的事物，悉为推到前台。这些夸张、恼人但真实的特写镜头，让这些脸变的仿若面具，充满激情和疲惫。从表演者的身体和他们的表演脉络中孤立出来的碎片，可能也误导观众。
许多享有国际声誉的舞者，如玛格达·切扣为其（Magda Ciechowicz)，彼得·组波微其（Piotr Czubowicz), 卡尔拉·弗拉茜（Carla Fracci）, 查尔斯·朱迪（Charles Jude）, 卡如娜卡然（Karunakaran）,弗拉基米尔·马拉霍夫（Vladimir Malakhov）, 理查德·某微（Richard Move）,柞村（Eri Nakamura）, 纳莎芮丝·潘娜多萝（Nazareth Panadero）, 玛丽·克劳德·皮特拉加拉（Marie-Claude Pietragalla）, 尼尔斯·落笔奇斯克（Niels Robitzky aka Storm）, 安德雷·思谢为其（Andrzej Stasiewicz）和 内李思维·萨巴（Nelisiwe Xaba）等参与了这一项目。
